2008.5/27 海の森 植樹記念式典
海の森（Sea Forest）
久しぶりの大きな式典でした。場所はお台場の先にある東京都青海地区、ゴミの埋立地の中です。東京都では以後30年間かけてここに森をつくる予定であり、その植樹祭をおこないました。昨年に第一回があり今回が２回目です。当社では音響の他に通訳を入れたり、マニュアル作りをしました。通訳が必要なのは今回の来賓がU2の「ボノ」氏だったからです。とにかく式典から植樹祭まで滞りなく無事に終了しました。ありがとうございました。
■主催：東京都 様
■通訳：株式会社サイマルインターナショナル 様
■会場：株式会社日本レクリエーションサービスセンター 様
■制作・音響：ＷＰ
2008.5/31 海の森 植樹記念式典
見出しを入力します。
5月27日につづき31日に「マータイ」氏を迎えての記念植樹イベントを行いました。マータイ様が会場に入り「MOTTAINAI運動」に取り組んでる子供たちによるキッズフリーマーケットの子供たちとリサイクル等についてコミュニケーションをとってました。そして記念スピーチです。やはり「MOTTAINAI運動」をなさっている方なので、はっきりした言葉で訴えてました。もちろん通訳の方も的確に逐次通訳をこなしてました。今回はスピーチの内容にかなり感銘を受けてしまいました。難しいことはあまり書きませんが、マータイ氏は”３つのR”を切に訴えてました。Reduce（ゴミ削減）、Reuse（再利用）、Recycle（再資源化）そして”Respect(尊敬の念)”が込めれる"MOTTAINAI"と
何度もわかりやすく、会場にいる子供たちに訴えかけてました。そして最後に「10年後、今日植えた木を見に来て下さい」と「あななたたちが今日植えたところが、10年後には森になってるからこの”海の森”に来て歩いて下さい。」と・・・。
植樹の様子です。良く見ると写真に、おやっと思う部分があります。そうです、マータイ様は手袋をしていません。これは渡し忘れたのではありません。マータイ様が「モッタイナイ」と。なんでこんな気持ちを込めた植樹に手袋をはめて、１回だけのために「オカシイ」と通訳の方に言ってました。う〜ん、深い言葉です。記念植樹だから白手袋・・、でも今日は環境の為の記念植樹だから・・いらない。かなり考えてしまいました。今後、この解釈のしかたは主催者の方々ともう少し踏み込んでいったほうが良いのかもしれませんね。イベント業務管理者として勉強になりました。最後に関係者の皆様、雨の中お疲れ様でした。また、ありがとうございました。
■主催：東京都 様
■設営：(株)日本レクリエーションサービスセンター 様
■通訳：(株)サイマル・インターナショナル 様
□制作・音響：ＷＰ
